百图曝光网
我在网上搜了好久，对比来对比去，最后锁定了一家看起来特别专业的“伪翻译”平台。为什么选它？页面做得太漂亮了，全是那种深蓝色和银灰色的搭配，看着就高端。上面挂着的“资深译审”、“母语润色”、“行业专家”头衔一个比一个唬人，用户好评刷了好几页都刷不完，全是“翻译质量超乎想象”、“服务态度一流”之类的。价格也不便宜，甚至比市场均价还高一点，我当时心里还想，贵有贵的道理，一分钱一分货嘛。付款的时候，我心里挺踏实的，觉得这笔钱花得值，事情总算妥了。
可当我收到译稿，点开文件的那一瞬间，我的心就凉了半截。那根本不能叫翻译，那简直就是一场灾难。通篇都是那种僵硬的、像是从某个老旧翻译软件里直接吐出来的句子，词不达意，语法古怪。我们产品一个核心功能的描述，原文写得清晰有力，到了英文里变得磕磕巴巴，逻辑完全混乱。更可怕的是，里面还出现了好几处明显的术语错误，把我们一个关键部件的名称都翻译错了，意思完全拧了。这要是直接发给客户，人家不仅会觉得我们不专业，甚至可能怀疑我们产品的技术实力。
我立刻联系了他们的客服。那边回复得倒是不慢，态度也挺好，一口一个“亲”，一口一个“理解您的心情”。但一谈到实质问题，就开始打太极了。先说“可能是初稿有些瑕疵”，让我指出具体问题。我耐着性子，花了整整一个下午，把几十处错误一条条列出来，做了个详细的表格，发给他们。他们收到后，回复说会交给“高级译审”处理。
等了几天，所谓的“修订稿”发回来了。我满心期待地打开，结果差点气笑了。他们真的就只是按照我标记的地方，像贴膏药一样，把那个词换掉了。我提出的整体语感问题、句式结构问题、文化语境问题，一概没动。整篇文章读起来，依然别别扭扭，充满了“翻译腔”，根本不像一个以英语为母语的人能写出来的东西。
我再次找过去，这次我的语气已经有点急了。我告诉他们，这稿子完全没法用，质量远远达不到付费时承诺的标准。对方的口气也变了，不再那么客气了。他们开始跟我强调流程，说“我们已经按照您的要求修改过了”，甚至暗示是我“要求过高”、“标准过于严苛”。他们反复说：“我们的译员都是经过严格筛选的。” 可眼前这稿子，就是最有力的反证。
那一刻，我感到一种深深的无力感和愤怒。我花的不是一笔小钱，我付出的是信任，而我得到的，是一堆毫无价值的字符堆砌。更让我焦虑的是，项目截止日期一天天逼近，我原本以为可以放心托付的事情，现在变成了一个烫手山芋，我得从头再来。
没办法，我只好自己硬着头皮，一边翻着专业词典，一边求助国外分公司的同事，熬夜重新打磨那份译文。那几天，我身心俱疲。每次看到那份来自“伪翻译”平台的稿子，心里就堵得慌。它不仅仅浪费了我的金钱和时间，更可恨的是，它糟蹋了我的心血。我精心准备的中文原稿，像一块璞玉，被他们用最粗糙的方式胡乱雕刻了一番，变得不伦不类。
这件事给我的教训太深刻了。那些看起来光鲜亮丽的平台，那些堆砌着华丽辞藻的自我介绍，底下可能藏着多少敷衍和欺骗。他们利用了像我这样急需专业服务、却又缺乏有效辨别能力的用户的焦虑心理。我们以为花钱买来的是省心和保障，结果买来的是更大的麻烦和失望。
现在，那份我自己修改后的译文已经发出去了，客户反馈还不错。但每次想起这件事，我还是会觉得心里某个地方被刺痛了一下。那不仅仅是一次失败的服务购买经历，更像是一次信任的崩塌。我至今还记得，在深夜的办公室里，我看着屏幕上那篇支离破碎、错误百出的译文时，那种混杂着震惊、愤怒和委屈的复杂心情。我那么珍视的东西，在别人眼里，或许只是一单可以随意应付的生意。
所以，我想把我的经历说出来。想告诉那些和我一样，曾经或者正在为寻找靠谱翻译而发愁的朋友们，在选择的时候，一定要擦亮眼睛。别只看网站做得多漂亮，广告打得多响，要多看看真实的口碑，最好能有试译。你的文字，你的心血，值得被更认真地对待。而我的那笔学费，就算是为这份成长交的，虽然这过程，真的挺疼的。
未经允许不得转载：百图曝光网 » 内容均为网友投稿,不排除杜撰可能，仅可一观。
热门排行
阅读 (122)
1在跨境电商做选品：从踩坑滞销到爆单的选品逻辑阅读 (119)
2市场调研助理：协助项目的问卷整理阅读 (108)
3面包厂工人：给刚出炉的面包贴生产日期标签阅读 (106)
448岁做直播卖水果，一开始没人看，后来靠真实试吃涨粉卖货阅读 (104)
5明知没有结果 可心疼还在继续